Choose File - New - Business Cards to open the Business Cards dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
メニュー ファイル → 新規作成 → 名刺 で、名刺の表示形式の指定ができるダイアログ 名刺 が開きます。
You can design both labels and business cards through the Labels dialog.
ラベルと名刺のデザインは、ともにダイアログ ラベル書き で行えます。
Choose File - New - Labels to open the Labels dialog.
メニュー ファイル → 新規作成 → ラベル書き を選択して ラベル ダイアログを開きます。
On the Labels tab, under Format, define the label format.
見出し ラベル の 書式 欄で、ラベル書きの書式を指定します。
Office Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
Office Writer には、ラベル、記章、名刺用の業務用フォーマットが各種用意されています。また、ユーザー独自のフォーマットを新規に追加することもできます。
On the Labels tab, under Inscription, you can choose what you want written on the labels.
見出し ラべル の 表書き 欄でラベル書きの内容を選択します。
This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
通常はデータベースフィールドを選択して、「差し込み印刷」によって個々のラベルの印刷内容が変わるようにします。これとは逆に、すべてのラベルで同一のテキストを印刷させることも可能です。
Use the Database and Table list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
データベース リストボックスと テーブル リストボックスを使用して、データフィールドの取り込み元のデータベースおよびテーブルを選択します。矢印ボタンを押すと、選択したデータフィールドが記入領域に転送されます。行ブレークを挿入するには、Enter キーを押します。空白やその他の固定テキストも入力できます。
On the Format tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the Type list box. On the Options tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
書式 タブでは、事前定義された書式に含まれていない独自のラベル書式を定義できます。これを行うには、種類 リストボックスから「ユーザー」を選択します。オプション タブでは、すべてのラベルを作成するか、特定のラベルのみを作成するかを指定できます。
On the Options tab page, make sure that the Synchronize contents box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
見出しページ オプションで、ボックス 内容を同期させる をオンにします。この機能を有効にしておくと、ラベルの設定作業が、1 枚のラベル (左上のラベル) を編集するだけで済みます。
As soon as you click on New Document, you will see a small window with the Synchronize Labels button. Enter the first label. When you click on the Synchronize Labels button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
新ドキュメント をクリックすると、ラベル書きを同期させる ボタンがある小さなウィンドウが表示されます。最初のラベルを編集してこのボタンをクリックすると、シート上のすべてのラベルに同じ内容が適用されます。
Click on New Document to create a new document with the settings you have entered.
新ドキュメント をクリックして、指定の設定で新しいドキュメントを作成します。